Переводчики: algambra и doomsyear
Тебе хана, Вэнзельштейн.
Болван.
Чего убегаешь, Вэнзельштейн? У меня для тебя подарочек.
Да всё нормально. Не надо было заморачиваться.
У меня для тебя кусок коры. И ты её съешь.
- Круто. Я как раз собирался её погрызть. - Всё ты врёшь.
Не вру. Видишь? Всё, что ты для меня приготовил, я уже хотел сделать сам.
Вкуснятина.
Объедение.
- А дышать ты хотел или нет? - Хотел.
Слушай сюда, Вэнзельштейн. Ты никому не нравишься.
Да и не понравишься никогда. Ты это понимаешь?
Пошли. Валим отсюда.
Пока, чучело.
Невероятный БЁРТ УАНДЕРСТОУН
Мама? Я пришёл.
Мама?
С днём рождения, малыш.
Мне снова выпали две смены подряд, но я очень тебя люблю. Мама.
P.S. Обед в холодильнике, и я купила твой любимый пирог. Он на столе.
Добавь в смесь две столовые ложки масла и два яйца.
Яиц дома нет, придётся тебе сбегать в магазин.
Нагрей духовку до 180°С...
смажь жиром и посыпь мукой противень 9х13 дюймов и затем вылей в него тесто.
*С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ МЕНЯ
Старайся не расплескать.
*Ранс Холлоуэй НАБОР МАГА
Привет, мои юные друзья. Я Ранс Холлоуэй.
Вы могли видеть меня в шоу Мерва Гриффина...
... или на сцене...
в роскошном отеле и казино Stardust в Лас-Вегасе.
Именно там я демонстрировал такие фокусы, как "Призрак на скейтборде",
"Невероятный беспроводной телефон",
и мой коронный "Птица вылетающая изо рта".
Офигеть.
Вам понравилось? Конечно, понравилось.
Этот фокус потряс ваше воображение, ведь это и делает магия.
Она потрясает воображение.
Добро пожаловать в удивительный мир магии.
Мир, где вы сможете удивить и очаровать всех окружающих.
Потому что магов любят все.
И если вы последуете моим советам, люди полюбят и вас.
Давайте начнём с простой иллюзии...
...и вытащим пенни из вашего носа.
Алаказам!
- Как ты это сделал? - Маги никогда не раскрывают секреты.
- Ну и ладно. - Дело в резиновом пальце.
Ух ты, класс!
- Я Энтони Мерц. - Альберт Вэнзельштейн.
Это ты всё время сидишь в медпункте?
Не всё время. Иногда меня отправляют в больницу.
А от чего это всё?
Эти от аллергии, а эти — от астмы.
А это — тестостерон.
Мой доктор говорит, что я почти девчонка.
А ты другие фокусы знаешь?
У меня дома целый набор юного мага.
Взгляни.
Пустая шляпа. Совершенно обычная.
Алаказам!
Ух ты! Ты прямо как мальчик-ведьма.
Спасибо.
А что, если ты спрячешь пакет с водой в потайное отделение?
Тогда вместо конфетти польётся вода.
- Хочешь работать со мной? - Больше всего на свете!
Ладно. Думаю, нам надо начать записывать наши идеи для фокусов.
- Как в книгу заклинаний. - Да.
Волшебную книгу в кожаной обложке с застёжками.
- У меня только обычный блокнот. - Сойдёт.
Значит, нашим первым фокусом будет «Конфетти из шляпы».
Прикольно. Та-да.
Невероятно. Невероятно.
Бёрт. Бёрт. Хочу, чтобы ты работал на меня. Здесь, в Bally's.
Но у меня будет одно условие.
C Энтоном придётся распрощаться.
Он... какой-то невзрачный.
Без обид.
В пролёте.
Прости, Даг. Мы с Энтоном одна команда.
Так было, и так будет.
Справедливо. Добро пожаловать в Bally's, ребятки.
Поздравляю.
*ГРАНДИОЗНО! ИЛЛЮЗИОНИСТЫ ПОДПИСАЛИ МУЛЬТИМИЛЛИОННЫЙ КОНТРАКТ
Дамы и господа.
Невероятный Бёрт и Энтон.
10 лет спустя
Добрый вечер, дамы и господа. Я Бёрт Уандерстоун.
А я Энтон Марвелтон.
Но, вам это разумеется известно.
Но вы можете не знать, что мы с Бёртом
друзья и партнёры по фокусам с самого детства.
Мы всегда понимали, что в наших детских забавах было нечто необычное.
Помнишь как мы играли в "Висельника", Бёрт?
Ещё бы, Энтон. Только мы играли в него на свой лад.
Дамы и господа, наша очаровательная ассистентка Николь.
Погоди, погоди, погоди, Энтон.
Мы же должны показывать фокусы, а не кадрить Николь.
- «Висельник». - «Висельник».
Это и называется.
- Магическая дружба. - Магическая дружба.
Каждый проклятый вечер я в магическом аду.
И чего ты так затягиваешь номер с подменой?
Я стою под этим плащом как полный кретин. - Не кипятись.
Я провёл подмену точно так же, как делал это последние 10 лет.
Ты просто нетерпелив.
Я нетерпелив, Энтон, потому что вынужден делить плащ с потным человеком-моржом.
По-твоему лучше запороть номер.
Дайте кто-нибудь ему полотенце, уже? Вытрись.
- Я потею потому что пашу как вол. - Возьми у меня телефон!
Думаешь, так просто закрепить твою страховку в темноте?
Ты бы предпочёл, чтобы я позволил петле сломать тебе шею?
Хотя бы раз обошлись без бабских перепалок?
Прости, мы что, чересчур усложняем твою роль ходячего манекена?
- С меня хватит. Знаешь, что? Я... - Уходишь? Ты уходишь?
- Я... я... - Уходишь? Уходишь?
Ты уходишь?
- Блин! Я ухожу! - Устройся в цирк дю Соплей.
- Это уже вторая за последний месяц. - Да их можно менять, как перчатки.
Вот, например. Ты.
- Что? Простите? - Да.
- Как тебя зовут? - Джейн.
- Ты знаешь программу? - Да. Нужна помощь?
- Полминуты до «Шкафчика Бёрта». - Будешь Николь.
Ух ты. Мистер Уандерстоун. Это офигительная честь.
Только не уверена, что справлюсь. Я же не репетировала.
Вряд ли, так вот без подготовки... Это ж надо переодеваться.
Мистер Марвелтон, это неудачная затея.
- У тебя получится. - Я до чёртиков боюсь сцены.
- Не дрейфь. - Вы не представляете. У меня фобия...
Чёрт, какое узкое.
Что? У неё нет рёбер.
Ты забрала у неё волосы.
*СПОРТЗАЛ Б&Э
Известно ли вам, что уже в детстве маг
постигает азы исусства освобождения, как правило из школьного шкафчика.
Спортсмены нас ненавидели...
...потому что мы всегда отбивали у них девчонок...
...с помощью магии!
- Обожаю блондинок. - Благодарю.
- Тебе очень идёт. - Спасибо.
Наконец-то доставили новую кровать.
Что? Простите, я пытаюсь сосредоточиться.
Позади.
Королевская восьмиспалка. Самая огромная в Вегасе. На ней и двадцати тесно не будет.
Если звонит телефон, а я на другой стороне, то дотянуться просто нереально.
Никак. Шпага.
Боже, совсем рядом.
Короче, не мелкая кроватка.
Если тебе интересно — заскакивай вечерком
без одежды?
О, думаю, неудачная затея...
- ...учитывая первый день совместной работы... - Послушай, Николь.
- Джейн. - Шпага.
Понимаю, это твоё первое шоу, и для тебя всё очень ново, свежо и волнующе...
...но когда ты проделаешь это 5000 раз...
...то обнаружишь, что спать со мной — единственный способ...
...как-то смягчить жалкую каторгу твоего существования.
Выдвигаю предложение. Давай просто переспим. - Ни за что.
- Ты лесбиянка? - А что, тебе не под силу затащить в постель
лишь лесбиянку? - Вовсе нет. С лесбиянками я спал напропалую.
Ух ты. Десять лет я восхищалась тобой, а за эти 60 секунд просто возненавидела.
Угу. Прямо сюда.
Похоже я вас и тут обскакал, недоумки от спорта!
Дамы и господа, наш самый знаменитый номер.
- Вы знаете куда мы сейчас отправимся. - Он называется:
«Голова мужчины/тело женщины»
Правильно!
Итак, всё готово. Начинаем.
Для выполнения этого сложнейшего трюка
...нам понадобится девушка-доброволец из аудитории.
Дамы. Посмотрим, кто здесь у нас.
Кто желает? Есть желающие?
Кого же выбрать в помощники?
Не желаете присоединиться ко мне на сцене?
А где же аплодисменты?
Невероятно, я якшаюсь с самим Бёртом Уандерстоуном.
Надо думать, это оставит неизгладимый след в твоей жизни.
У тебя такой прекрасный дом.
Это не мой дом.
Вот мой дом.
Боже мой!
- Боже мой. Восхитительно. - И впрямь.
- Только погляди на себя! - Поглядите на меня.
- Боже мой, это же твой костюм! - Да, да.
Афиши.
Боже мой! Там же ты!
И здесь тоже я.
Да. Идём со мной, пожалуйста.
Могла бы ты оказать мне любезность и запрыгнуть на эту скамейку?
Ноги в эту сторону, представь, словно держишь в руках огромную тыкву.
Хорошо.
Колись, Миранда, какая у тебя заветная мечта?
Мечтаю о собственном салоне красоты.
Чудесно. Ты забавная. За мной.
Не кусаться, не царапаться, всё от чего могут остаться шрамы — табу.
Стандартная анкета. Нужно удостовериться, что тебе есть 18,
и что ты по собственной воле вступаешь в сексуальные отношения.
Столько возни с бумажками.
Зато после море секса.
Боже, вот это размер!
Самая большая кровать в Вегасе.
*БЁРТ
Джим, приятель! Протёр бы здесь малешка.
Ты так хорошо потрудился сегодня.
Хочу тебя отблагодарить за превосходный сервис этой 100-долларовой купюрой.
Ты превратишь её в 1 доллар.
Не понимаю с чего ты это взял. Разве можно так издеваться?
Это подло. Доллар чаевых так унизительно.
Я даю тебе 100 баксов.
Ха.
Надо же. Снова меня наколол.
Ага. Ты опять повёлся.
Всегда ведётся.
Прости.
Эй, Джим, кажется у тебя что-то в кармане.
Благодарю, мистер Марвелтон.
Кто пожаловал.
Бёрт?
Энтон. Люциус Бельведер. Грандиозный Рик.
Редкое удовольствие.
Я и не вспомню, когда в последний раз видел вас вместе вне сцены.
Мы оба заняты, только и всего.
Мы видимся каждый день.
- Как ваши шоу? - Не очень.
Хорошо.
Неплохо. Всё хорошо.
Я выступаю в фойе с 2 до 2:30. По средам..
Вообще-то, только по средам. И ещё кое-какие вебизоды.
- Завлекаю аудиторию. - Что такое вебизоды, чёрт возьми?
Ты серьёзно? Что такое вебиз?.. Это шоу, которое ты устраиваешь через интернет.
То же самое, что выступать по телеку или сниматься в кино, разница только...
что никакой съёмочной суеты.
Что с твоей рукой?
Да один из моих бенгальских тигров норовит кусаться в последнее время.
Вот почему я предпочитаю фокусы возне с большими кошками.
Я сам готов убить на сцене, но чтобы тигр оттяпал мне руку...
Я на тот свет не тороплюсь. А желающему мог бы пособить...
Хотя, знаете что? Проехали.
- Жесть. - Жесть.
- По задумке выходило весело.
Если я отлучаюсь от своих котят больше, чем на час...
...они забывают, кто я, и нападают на меня.
Прямо как моя жена и дети.
Если я могу так назвать своих хорьков.
Знаете, если бы у меня была жена и дети, и я бы не сидел один дома.
- Что там творится? - Поедая мороженное одно за другим.
Не знаю, может, пойдём и посмотрим, что там. Всей толпой? Как одна компания?
Спасибо большое. Вы, похоже, благодарная публика.
Не хочу пугать, но то, что здесь произойдёт, способен вынести не каждый.
Если вы брезгливы, призываю вас найти укрытие в казино.
Обойдите стороной.
Или просто выключите это.
Пара секунд на раздумье.
Поздравляю. Вы и впрямь отважны.
И я надеюсь, вы готовы принять огонь на себя!
Убери это! Стряхни!
Он реально мог тебя глушануть этой вспышкой, земляк.
Простите. Не смог удержаться.
Сразу видно славный малый. Такой и нужен.
- Хочешь поучаствовать в фокусе? - Конечно.
Добровольное согласие.
Это что за моральный урод?
Это Стив Грей, уличный маг.
И этот тоже маг? Да у него даже костюма нет.
Выбери карту. Покажи остальным, а потом продолжим.
Теперь тем маркером, что лежит в твоём кармане...
...напиши на карте имя своей матери.
Но у меня нет...
Твою жизнь!
А зачем все эти камеры?
У него своё шоу на кабельном: "Мозготрах"
- "Мозготрах" ? - Ага.
Ты что, с луны свалился?
Ну-ка, ну-ка.
Дороти. Его маму зовут Дороти.
Красивое имя.
Теперь я возьму Дороти, вложу её в центр колоды...
...и уберу в задний карман.
А теперь врежь мне.
- Что? - Врежь мне. Со всей силы.
- Не буду. - Понятно.
Порой трудно понять те роли, которые жизнь вынуждает нас играть.
Вроде твоей мамаши Дороти...
этой дешёвки, готовой ублажить за пару баксов первого встречного морячка.
Шлёндрати. Так её прозвали.
Сдавайся, Шлёндрати.
Тут тебе не Канзас, Шлёндрати.
- Нет, нет, нет. - Господи.
- Тот парень подсадной? - Вроде врезал непонарошку.
Так надо!
Я его прощаю.
Я ведь специально разозлил его.
Ё-моё.
Нифига как распухло.
Надо снять отёк.
Полегче.
Ха-ха. Погодите.
Такое ощущение, что там что-то есть.
Ну-ка...
Раз!
Два!
Три!
Папа!
Что же там такое?
Карта!
Очуметь!
С чего всё началось...
...пусть тем и закончится.
Я их предупреждал.
Шоу окончено.
Башню срывает, приятель!
Расходитесь!
Привет. Мы раньше не пересекались.
Трудно поверить, но мне понравилось.
Мы видели, что ты вытворял на улице...
...и это было отвратительно. Но неплохо.
Хорошо. Плохо.
Я мыслю другими категориями.
А не мог бы я заполучить твою подпись?
Вообще-то, обычно я автографов не даю, но, полагаю, можно сделать исключение.
Стандартное разрешение.
Если вдруг вас засняли на фоне, я не хочу закрашивать ваше лицо.
Угу.
- Мне тоже нужно подписать? - Нет, твое лицо я могу и замазать.
Как-там-тебя, мы выступаем с шоу в Bally's...
...и могли бы достать тебе пару контрамарок, если бы ты захотел поглядеть на нас.
Мы проделываем этот фокус с мужской головой...
Я вам вот что скажу.
Считайте, что я ещё здесь, и расскажите об этом поподробнее.
Из Чикаго, "Мозготрах".
Мировой рекорд по игре в гляделки — 24 часа.
Но я продержался уже три дня, и, честно говоря, мне поднадоело.
Так что я немного оживлю обстановку перцовым аэрозолем.
Давай сюда.
Вы видели, чтобы я моргнул? Я не моргаю!
Уже очень долго!
- Он как вуду. Вуду перцового спрея.
Он точно не простой смертный.
Он побил рекорд!
Здесь, в Bally's, вас будут баловать, как большого ребёнка.
В каждом номере есть фен и гладильная доска.
И если вы любите мясные блюда...
то непременно оцените фирменные блюда Салли в ресторане Bally's...
А после ужина навестите невероятных Бёрта и Энтона...
в их собственном одноимённом театре.
Добрый вечер, дамы и господа. Я Бёрт Уандерстоун.
А я Энтон Марвелтон.
Но, конечно же, вы уже это знаете.
Чтобы выполнить такой невероятно сложный трюк...
...нам понадобится девушка-доброволец из аудитории. Кто же это будет?
В зале есть смелые девушки?
Шикарно.
Нет.
Ты же мужик.
Да. Два миллиона долларов.
Два с половиной миллиона.
Хорошо. Простите, парни.
Как вы?
Просто невероятно.
Надо же.
Только поглядите, как вымахал Джуда.
- Да. - Сколько ему уже?
Не знаю.
Но вот какое дело. Мой парнишка — ваш рьяный фанат.
Зашибись!
К несчастью, я прихожу к выводу, что он ваш единственный фанат.
- Что? - Ваше шоу уже не пользуется спросом.
- У нас есть поклонники. - Вам нужна молодёжь, ясно?
Слышали о таком Стиве Грее?
О, боже. Я тебе расскажу кое-что о Стиве Грее.
Метёт какую-то пургу и режет себе морду. Любой так сможет.
Даже моя племянница.
Ну, его популярность у публики от 25 до 45 лет растёт.
Они называют его будущим магии.
Хотите взглянуть на его свежий трюк?
Ладно уж, включай.
Уже 12-е сутки он стоически подавляет мочеиспускание.
Нет!
Следите за ходом последнего часа невероятного трюка Стива Грея.
"СУПЕРТЕРПЁЖ"
Там фонтан, что ли? Серьёзно, его можно отключить?
Это нечестно.
В прямом эфире на ЖЕСТЬ ТВ.
Уверен, так и должно быть, но у меня ноги отнимаются.
О чём ты думаешь прямо сейчас?
Мне очень нужно в туалет, Ричард.
Да.
Он продержался так долго, но дотерпит ли он до конца?
Чудо что он ещё жив. В организме уже больше мочи чем крови.
Смотрите в пятницу на ЖЕСТЬ ТВ.
Маг? И ты называешь его магом? Тебе и впрямь это нравится?
Лично мне ни капельки.
Ладно, Бёрт...
...это рекламный проспект моего нового фирменного отеля, «Даг».
Этот отель ничем не отличается от остальных.
Но я намерен установить 70% наценку на все услуги.
И ты знаешь, почему я могу себе такое позволить?
- Потому что он ярче блестит? - Заткнись.
Потому, что он новый.
А люди любят новинки.
И когда люди что-то любят, оно растёт в цене.
Так что новое равняется дорогостоящему. Вы уловили мою мысль?
Вы не меняли репертуар с тех пор, как я вас нанял.
Вы даже на сцену выходите всё под ту же чёртову песню.
Это «Абракадабра». И она считается современной классикой.
- Она приелась. - Я согласен с ним, Бёрт.
Ничто не мешает нам устроить нечто грандиозное. На что накинется пресса.
Рекордное мочеиспускание!
Стив Грей это уже сделал.
Теперь это его трюк.
Вам нужно что-то другое, что-то свеженькое.
Тогда можно подавлять испускание газов.
Я съем несколько порций горохового супа. Запью литром молока.
И постараюсь не пускать газы. Целые сутки.
- Он совсем сбрендил? - "Вытерпит ли Бёрт?"
"Обделается?"
"Или не обделается?"
Кажется, я кое-что придумал.
Поберегись.
Почему вы называете это «Душегубка»?
Солнце Вегаса очень быстро превратит стеклянный ящик в печь.
Мы предполагаем, что температура внутри может достичь 93°С.
И вы с Бёртом Уандерстоуном планируете продержаться в этом ящике целую неделю?
Точно так, репортёр. Привет.
Извините нас.
Во что ты вырядился?
В мой магический костюм, ведь я же маг.
Всё это затеяно, чтобы обновить наш имидж. Ты должен переодеться.
Вот это Вегас, детка. Взгляни на толпу. Именно об этом я и говорил.
Это так классно. Хотел бы я пойти с вами.
Нет, ты бы этого не хотел, сынок. Там будет просто кошмарная вонь.
Парни, мы всё подготовили.
- Ты в этом пойдёшь? - Да.
Он же замшевый, Бёрт. Ты сваришься заживо.
Ещё лучше.
Дамы и господа, прекрасная Николь!
Просто запомните: вы не должны делать ничего.
Порядок.
Я вдруг осознал, что уже неделю ни с кем не спал.
Что ты делаешь? - Дыхательные упражнения.
Я делаю их всю неделю.
- Ты тренируешь дыхание? - Да.
Чудно!
Отличный вид.
Этот ящик чуть меньше, чем я ожидал.
Может, если бы ты явился хоть на одну репетицию...
«Может, если бы ты явился хоть на одну репетицию».
Может, тебе и нужно репетировать сидение в ящике, Энтон. А мне нет.
- Чудно. - Не этому парню.
Мне нечем дышать! Я не могу дышать!
- Всё ты можешь. - Нет, он такой маленький!
Успокойся. Всего 20 минут прошло.
- Не прикасайся ко мне! - Ладно.
Мы просто веселимся.
Бёрт! Завязывай!
Прошу, просто успокойся.
- Бёрт, ты же ящик разобьёшь. - Нет, это ты его разобьёшь!
Спасите нас!
Помоги мне! Помоги!
- Бёрт! - Помогите мне, я скольжу!
Это самый классный фокус в мире!
Держись, Бёрт! Дыши, Бёрт!
- Без паники! - Заткнись!
Опускай кран!
- Что ты делаешь? Нет! - Карабкаюсь!
Эй, не туда!
Ты меня убиваешь!
Быстрее!
Нет, Бёрт!
Я сломал лодыжку.
Ты заехал мне лицом прямо в колено.
Я говорил тебе, это была плохая идея.
Идея здесь ни при чём, Бёрт!
Идея была классная, но всё обосрал напыщенный кретин!
Да неужто?
Нашему партнёрству конец. Я ухожу.
Что? Из-за какой-то пары сломанных лодыжек?
- У него ещё и несколько рёбер сломаны. - Ты такой эгоист!
Я? Не могу поверить, что терпел тебя столько лет!
А знаешь что? Ты мне не нужен. На тебя всё равно никто не ходит.
Шоу называется «Невероятный Бёрт и Энтон»...
и вовсе не «Невероятный Бёрт и невероятный Энтон»!
- «Невероятный» относится к нам обоим! - Звучит просто отвратительно!
Мне всё равно! Крутись сам!
Удачи, невероятный ублюдок!
- С тобой всё будет в порядке. - Мы этого пока не знаем.
Ты козёл.
Это конец?
Тридцать лет дружбы, Бёрт. Скажи хоть что-нибудь.
Дамы и господа...
«Душегубка»!
Да, народ, это и впрямь печальный день.
Джуда!
Джуда, шевели ногами.
Бёрт, ты здесь?
О, привет, Николь. Я принимаю ванну.
- Я Джейн. Я подожду. - Нет! Это ванна с ароматической пеной.
Ты ничего не увидишь. Заходи.
Ладно. Просто подумала, нам надо всё обсудить, потому что я...
Боже мой, Бёрт!
Просто пена немножко растворилась.
Вот. Лучше не стало.
Слушай. Я хотела обсудить шоу.
Шоу продолжается.
Оно называется «Бёрт и Энтон: Магическая дружба».
- Да, и? - Энтон ушёл.
- И? - Как мы будем вести шоу без твоего партнёра?
- Николь, позволь я кое-что объясню. - Джейн.
Мне не нужен партнёр, и никогда не был нужен, тем более Энтон.
Наконец то избавился от этого балласта.
Что он вообще привнёс в наше партнёрство?
Деловую смётку, идеи и дружбу. Тьфу!
Без него ещё и лучше.
- Полагаешь, ты справишься один? - Угу.
- Жду не дождусь посмотреть на это. - Обойдусь и без него и без тебя.
Это к лучшему, ведь нас у тебя нет.
И ещё кое-что! Почему бы тебе не залезть в ванну?
Боже!
Дамы и господа, я Бёрт Уандерстоун.
Но вы, конечно, это и так знаете.
Но вы можете и не знать...
...что я дружил друг с другом с тех пор, как был мальчишками.
Я всегда понимал, что было нечто необычное...
...в моей дружбе...
...с самим собой.
Помнишь, как я играл в «Висельника»?
Конечно.
Но я играл в него немного иначе, чем другие дети.
Погоди, погоди.
Плащ.
«Висельник».
- Позорище. - А по-моему прошло офигенно.
Это была полная катастрофа!
Хватит! Тут и сказочке конец!
О чём ты толкуешь?
Ты сказал, что сделаешь новое шоу! А это всё то же шоу, только без Энтона!
Ты не можешь быть собственным другом!
Прекрасно! Любой отель в Вегасе убить готов, чтобы заполучить Бёрта Уандерстоуна.
- Неужели? - И кроме того, я уведу из дела кучу денег.
Ты практически ничего не уведёшь.
Что это набор слов? Это какая-то белиберда.
- Что насчёт всех моих инвестиций? - Да. Хорошо.
Что насчёт них? Давай посмотрим.
Например импорт родниковой воды из Мексики, "Аква де Лече".
Товар был первоклассный. Навороченная упаковка.
Но вода то из Мексики, Бёрт.
Ты продавал потенциальную диарею по три бакса за бутылку.
Та же песня с миллионами, которые ты угрохал на тот ресторан.
Кафе «Титаник Джеймса Кэмерона» было дивной идеей.
Мы ошиблись лишь:
а) придав слишком сильный крен полу, так что еда всё время сползала с тарелок...
б) не получив разрешение у Джеймса Кэмерона.
Нужно получить разрешение. Мы об этом говорили.
Всё дело в твоём шикарном стиле жизни. Как ты не понимаешь, Бёрт?
В прошлом месяце ты потратил 75 тысяч долларов на постельное бельё.
Ты хочешь сказать, что у меня совсем нет денег?
У тебя есть сберегательные облигации. Вот.
Двести долларов, которые оставила мне бабушка.
Да, в 1973 они стоили 200 долларов.
Набежали проценты, итого:
248 долларов.
Такие пироги.
- Бёрт? - Привет, Николь. Как ты? Ну и чудно.
Мне пришлось съехать из апартаментов, так что я хотел спросить, можно ли...
...перекантоваться у тебя пару деньков. - Вероятно, это не лучшая идея, потому что...
Ладно, открою карты. Я не ел уже сутки...
оказывается, если ты не постоялец, то отель не обязан тебя кормить.
Да, такие правила. Я...
Полагаю, ты можешь переночевать у меня. Ты знаешь, где я живу?
Не помешало бы и живность покормить.
- Ух ты. Ты и впрямь оголодал. - Угу.
Я почти слопал одного из моих кроликов.
Но они кишат блохами.
Взгляни на меня. Бёрт Уандерстоун, величайший маг современности...
ютится в убогой каморке, довольствуясь отбросами.
Что это вообще?
Жареная тилапия с цветками тыквы.
Ух и гадость. Таким только зэков кормить.
Я займусь этим. Позволь мне.
Спасибо.
Ты не туда...
Ну и ну!
Заберите посуду.
Это мы с бабушкой. Он была танцовщицей.
Я наведывалась к ней в Вегас...
и там я впервые увидела твоё шоу, в "Золотом самородке". Это было здорово.
Как раз там и тогда я поняла, что хочу заниматься магией.
- Неужели? - Да.
Ты знаешь, который час?
Сейчас...
Очень хорошо. Верни их, пожалуйста.
Уже вернула.
- Нехило. У тебя проворные руки. - О, твой бумажник.
Боже, ты и впрямь на мели. Пять долларов?
Вообще-то, они мне нужны.
Не надо их мять.
У меня море идей для фокусов, Бёрт.
Ты и впрямь думал, что ассистент мага — работа моей мечты?
- Да. - Нет, Бёрт!
Предлагаю заключить партнёрство.
- Бедная крошка Николь. - Меня зовут Джейн.
Мои фокусы невероятно сложны.
Это плод многолетних разработок и тренировок...
...и без обид, но ты девушка.
Поиздеваться решил?
Я не говорю, что девушки не годятся в маги. Просто у мужчин это лучше получается.
А знаешь что? Я не хочу, чтобы ты тут оставался.
И не хочу с тобой работать.
Лишь потому, что я сказал, что мужчины лучше женщин?
Я же сказал «без обид». Следовательно, ты не должна обижаться.
По закону.
Когда я видела тебя десять лет назад, ты любил своё дело.
Я чувствовала это даже с последнего ряда...
...теперь же ты лишь несчастный, жалкий осколок себя прежнего...
...и я не хочу иметь с тобой дело.
Что ты вытворяешь?
Я что-то не так понял?
- Да. Так и есть. Убирайся. - Прекрасно.
- Мне везде будут рады. - Шикарно.
МОТЕЛЬ "ТЕНИСТЫЕ ПАЛЬМЫ"
Такая маленькая.
Нет, я говорю, что эта кровать подошла бы собаке или карапузу.
Мне нужна кровать побольше.
Это твой город, Бёрт. Завтра ты получишь его обратно.
Стива Уинна, пожалуйста.
Бёрт Уандерстоун.
А вы можете сказать, когда у него закончится заседание?
Шш.
У меня разговор со Стивеном Уинном.
Могли бы вы передать семье Хилтон, что звонил Бёрт Уандерстоун?
Вы можете попросить мистера Трампа перезвонить мне?
Мне неважно, кто именно из Хилтонов. Никки подойдёт.
Что ж, вы можете попросить мистера Трампа перезвонить мне? Мистера Луксора, пожалуйста.
Я не понимаю.
Я так не думаю. Мне партнёр не нужен.
Я выступаю в одиночку уже миллион лет, и дела идут довольно хорошо.
- Дэвид, сколько лет мы дружим? - Мы не друзья.
Но если бы мы объединились, это могло бы вывести твою карьеру на новый уровень.
У меня есть звезда на Голливудской «Аллее славы».
Только вообрази:
«Невероятный Бёрт и Дэвид».
Нет.
*ГОСПОЖА УДАЧА
Ну что ж.
*ГОСПОЖА УДАЧА
*ПРИХОДИТЕ ПОСМОТРЕТЬ НА ЗНАМЕНИТОГО УАНДЕРСТОУНА
*БЕРИ ! СКОПОМ
Благодарю. Я могу испарить любую жидкость,
но никто не справится с этой задачей лучше, чем бумажные полотенца "Баунти".
Вмиг просушат и впитают. Два рулона за 2,99.
Ну что ж, Бёрт.
- Твой гонорар. - Спасибо, Терри.
Если я могу ещё что-то для тебя сделать, у тебя есть моя визитка.
- Точно. - На ней номер моего мобильника.
- Угу. - Я включу вибровызов на сотовом.
*ОТ ЧЕГО ОСВОБОДИТЬСЯ?
Стив, ты круче всех!
Уверен, вы уже видели, как люди ходят по раскалённым углям.
Но сомневаюсь, что вы видели кого-то...
...кто бы всю ночь...
...пролежал на раскалённых углях.
Ни за что!
Знаете, что я говорю, когда вижу ложе...
из раскалённых углей?
Хочу полежать!
В самую точку.
Аромат, что вы чувствуете — это не барбекю, дамы и господа.
Это горит моя плоть.
Это безумие.
Увидимся утром!
Кто-нибудь позвоните мне утром, а не то я всё просплю!
*Пансион "Мирный оазис" ТРЕБУЕТСЯ МАССОВИК ЗАТЕЙНИК
*СВОБОДНЫЕ МЕСТА: НЕТ
*СВОБОДНЫЕ МЕСТА
O-62.
Это наша общая комната, где бы будете толкать большую часть своих фокусов.
Что за люди заканчивают свои дни здесь?
Ну, основная масса — бывшие казиношники. Певцы, кордебалет.
Б-1, крошка.
Двойники знаменитостей.
- Значит, вот куда уходят умирать старые эстрадники. - Угу.
И некоторые нестарые тоже.
И-29.
Привет, как дела?
Как вас зовут?
Грейс.
Грейс. Я Бёрт.
Какой у вас красивый браслет.
Можно посмотреть поближе?
Не торопитесь.
Застёжка сзади.
Вот и готово.
Спасибо.
А теперь смотрите.
Куда он подевался?
Не знаю.
Его подарила мне внучка.
Что вы наделали?
Не беда. Вот он.
Он у меня. Он у меня. Он у меня. Вот он.
Я фокусник.
Наверное, надо было вас заранее предупредить.
Боже мой.
Всё хорошо.
Сэр, окажите любезность, выберите одну карту из этой колоды.
Он её тебе подсовывает.
- Покажите карту остальным. Мне не показывайте. - Не делай этого. Он жулик.
Пожалуйста, вложите карту в колоду. Не показывайте её мне.
- Я перемешаю колоду один раз. - Он уже знает карту.
- Это ваша карта? - Нет.
- В самом деле? Странно. - Это часть представления.
Он дважды угадает неправильно, а потом скажет, что карта у тебя в кармане.
Спасибо, сэр, что испортили весь фокус.
Спасибо, за то, что ты так ужасен.
Эй, приятель. В жакете.
- У вас какая-то проблема? - У меня нет проблем. Они есть у тебя.
- О. - Тасуешь хреново...
...видно как губы шевелятся когда считаешь карты...
...и твоя речь скучна и тосклива. Твоя задача изумить зрителей...
...а не усыпить их, бога ради!
Неужели? А что ещё?
Люди хотят верить, что видят настоящую магию, а не представление фокусника.
Если ты сам не веришь в то, что делаешь, как же поверят они?
В тебе нет задора, сынок.
Нет страсти.
Ты может и видел эти фокусы тысячи раз, но ведь люди-то — нет.
О, боже мой.
Вы Ранс Холлоуэй.
В детстве у меня был ваш «Набор юного мага». Вы вдохновили меня на эту работу.
Я верну тебе деньги.
Думаю, вы не понимаете.
Я Бёрт Уандерстоун.
Ждёшь, что я от счастья грохнусь в обморок?
Я был звездой в Bally's последние десять лет.
Я очень, очень известен.
Я вышел из дела и не слежу за рекламой,
и в кому впадать уже поздно.
Может мы просто поболтаем пару минут?
Пока.
В шаге от победы!
Прольётся ли кровь?
И это подводит нас к теме сегодняшнего вечера.
Человек, оставивший блеск и гламур Лас-Вегаса...
...и избравший другой путь.
Его зовут Энтон Марвелтон.
Я затеял "Операцию Престо"! Потому что видел сколько в мире нуждающихся.
Я отправляюсь туда, где у детей нет ни еды, ни чистой воды...
...и дарю им магию.
А еду и чистую воду вы им тоже даёте?
Вообще-то, нет. Я маг. Я дарю магию.
Привет, дети! Вот, держите.
А это тебе.
Это тебе, юноша.
И тебе.
Взгляните на эти улыбки. Ха-ха-ха.
Не волнуйтесь. Тут на всех хватит.
Что здесь у нас?
Престо! Ха-ха-ха.
Это не всё.
Вот, держи.
Как насчёт этого?
Здравствуйте, барышня!
Это тебе.
Это тебе, и тебе.
Им нужны кролики, чтобы отрабатывать фокусы, не так ли?
В этих краях очень тяжёлая жизнь.
Не только по причине вопиющей нищеты и нехватки питьевой воды...
но и потому, что местные подсели на какой-то мощный наркотик — лист кратома...
Люди валяются в отключке по часу.
Так что я пытаюсь отвратить их от кратома и взамен подсадить на магию.
Вы здесь отчасти и потому, что поссорились...
...со своим давним другом и партнёром по сцене, Бёртом Уандерстоуном.
Он был моим лучшим другом.
Он был для меня как брат.
И я всегда буду ему благодарен за то, что он научил меня первому фокусу.
Вы помните, что это был за фокус?
Исчезающий носовой платок.
Все в первую очередь учат этот фокус, но я вам вот что скажу:
когда Бёрт показал мне его...
...это и в самом деле перевернуло моё сознание.
Ранс, покажи фокус.
Ранс.
Боже мой!
Ты что здесь делаешь?
- Хочу заняться фокусами. - Что ты делаешь в моей комнате?
- Гляди, что я принёс. Помнишь это? - Плевать я на это хотел.
Я подумал, мы смогли бы сделать несколько фокусов вместе.
Вся суть набора была в том, что ты мог делать фокусы без меня.
Чудо-узел.
И кольца. Помнишь кольца?
Напомни, в чём там секрет фокуса?
Если я тебе покажу фокус с кольцами, ты от меня отвяжешься?
Посмотрим.
Выдвигаем её, движение пальцами, и бац.
Плоховато. Я вижу уголок карты.
- Правда? - Да.
- Здесь? - Да. Сожми пальцы плотнее.
- Хорошо. - Ещё плотнее!
Как, чёрт подери, тебя вообще выпустили на сцену в Вегасе?
Я не практиковал карточные фокусы. В основном работал с крупным реквизитом.
С крупным реквизитом.
Не против, если я тебя кое о чём спрошу?
Если тебе это так нужно.
Что могло произойти? Мне любопытно, ещё недавно ты звезда Bally's,
и вдруг ты всё бросил и пропал.
Передай соль.
Ты помнишь почему решил стать фокусником?
Потому что магов любят все.
Правильно.
Как?..
Как это?..
Как ты?..
То, что ты сейчас чувствуешь...
...это трепет, это изумление...
...ощущение, что в этом мире возможно всё?
Вот почему ты стал магом.
Вот почему я стал магом.
- А ещё ради женщин. - А ещё ради женщин.
Так почему вы вдруг бросили выступать?
Настал миг, когда мне так всё обрыдло...
выступления стали рутиной...
мне это было не по нутру.
Я оставил сцену без сожаления.
Угу.
А всё-таки, в чём секрет фокуса с голубем?
Голубь без костей.
Алло?
Уже еду.
Бёрт! Бёрт, как жизнь?
- Даг. - Проходи.
- Ты как, справляешься? - Не дождётесь.
Присаживайся.
Я бы хотел поговорить с тобой о выступлении.
Да, да, да. Так что ты задумал? Триумфальное возвращение в Bally's?
Или, быть может, новое шоу в твоём новом отеле?
Вообще-то, я сейчас думал немного о другом.
Ага. Понятно.
Видишь ли, Джуде исполняется, э...
Короче, сколько есть, все его, и мы решили отметить торжество,
и когда я спросил, какого артиста пригласить к нему на праздник,
он сказал мне, что хочет тебя.
Да ну?
Знаю, знаю. Я тоже не мог поверить.
Я ему и Майли Сайрус и Джастина Бибера и Мэнди Патинкин предлагал.
Но нет. Он сказал, что хочет тебя.
Великого и непревзойдённого Бёрта Уандерстоуна.
Десять лет я был одной из крупнейших звёзд в Вегасе.
Я объехал весь мир, обедал с королями.
И вот теперь... - Я дам тебе 500 баксов.
- Принимается! - Хорошо.
Даг Манни просил меня выступить на вечеринке в честь дня рождения его сына.
И ты возьмёшься за это?
- Да, если ты мне поможешь. - Даже не знаю. Мне пришлось бы побриться.
Соглашайся, Ранс. Будет весело.
Я по глазам вижу. Когда ты делаешь фокусы, тебе словно снова 80.
Я хочу показать тебе кое-что, и думаю, это изменит твоё мнение.
Мне 75.
Дамы и господа, "Человек-пифиата"!
Сегодня утром я съел тысячу леденцов,
и мне теперь нужно как-то от них избавиться, иначе я точно умру.
- Это трюк с освобождением? - Вряд ли.
Давайте же, ударьте меня со всей силы.
Бейте меня! Да! А на большее силёнок не хватит?
Господи. Какая мерзость.
Можно я стану фокусником, когда вырасту?
Может быть, если будешь хорошо учиться.
Теперь это называется магией? Да это просто ни в какие ворота не лезет!
Бегом, давай!
Дамы и господа, Стив Грей.
Николь?
Джейн.
Проклятье, ничего хуже в жизни не видел.
А я присутствовал при родах жены.
Святые небеса. Ты меня разыгрываешь, Бёрт?
Ты никогда не говорил, что ты друг знаменитого Ранса Холлоуэя!
Это большая честь, сэр.
- Вы слишком добры. - Мистер Холлоуэй.
Что, чёрт побери, с тобой случилось?
Я работаю с кошками. Большими кошками.
Вчера вечером я ходил на свидание, и одна из них взревновала и вцепилась мне в лицо.
- Проклятье. - Что ж, моей подружке ещё сильнее досталось.
Я слышал, это бар для магов.
- Что ты здесь делаешь? - Мистер Грей.
То, что вы делаете — не магия.
Это обезьянье порно.
Я понимаю. Палую листву страшат порывы осеннего ветра.
Кроликом из шляпы
уже никого не проймёшь.
Нужно вынуть сердце из груди.
И что, нахрен, это значит?
А то, что самые мрачные людские кошмары я воплощаю в воображаемую реальность.
Какая, нахрен, воображаемая реальность?
Вы кто?
Минуточку, Стив. Ты утверждаешь, что не в курсе кто такой Ранс Холлоуэй?
- Впервые слышу. - Мы все в долгу перед этим человеком.
А ты его знать не знаешь.
Я не сказал, что не знаю кто он.
Я сказал, что впервые о нём слышу.
Смотрю на твоё личико и крокодильи слёзы лью.
Точно, больной на голову.
Что ж, когда начнём репетировать нашу детскую вечеринку?
- Ты готов? - Давай попробуем.
- Допустим, хочешь сыграть в гольф? - Конечно!
Теперь ты.
Давай сыграем в гольф. Что?
- Ранс Холлоуэй. - Спасибо.
Это мой платок.
Я же говорил, что у вас получится.
Бёрт?
Эй. А ты какими судьбами?
Пришла навестить бабулю.
Привет.
- Здравствуй, милая. - Грейс твоя бабушка?
Да. А ты что здесь забыл?
Я развлекаю постояльцев.
Сто лет не видела её такой весёлой.
У нас роман.
Не врубаюсь. Понять не могу, как ты могла работать на Стива Грея.
Ты заслуживаешь гораздо большего.
Когда я предагала тебе партнёрство ты думал по-другому.
Ну, время было другое.
У женщин не было столько прав как сейчас.
Это было месяц назад.
Слушай, я знаю, он дешёвка. Мне нужна работа.
Я же не обязана беречь себя для тебя.
- Нет, конечно же нет, Джейн. - Спасибо.
Ты правильно назвал моё имя или мне послышалось?
Прости меня, что вёл себя как кретин по отношению к тебе.
И за то, что я выставил себя непрофессионалом.
И за то, что называл тебя Николь, хотя знал, что твоё имя Джейн.
В моём списке ещё с добрую сотню претензий.
Ладно. За то, что понукал тобой как вещью, что беспардонно домогался,
что повышал на тебя голос, что нарочно ставил тебя в неловкое положение, и ещё...
Хорошо, закругляйся. Не казни себя.
Короче, за мою чёрствость и идиотские выходки, прошу прощения.
Как представитель всех Николь за последние десять лет
я принимаю твои извинения.
Спасибо вам, Николи.
Нам было, не помню, по 10 или 11...
и в нашем классе был один пацан, который вечно точил на нас зуб,
всегда к нам цеплялся.
Так что мы смастерили для него волшебную палочку с зарядом конфетти.
Бабахнули ему прямо в лицо. Весь класс ржал над ним.
- О, наверное это был успех. - Не то слово.
Потом наступил день расплаты.
Пацан отмутузил Энтона до полусмерти.
- Не может быть. - Он быстро оклемался.
- По крайней мере у тебя был Энтон. - Да.
Меня даже мои воображаемые друзья третировали, так то...
- Детство ребёнка-фокусника. - Ага, и представь как достаётся девчонке.
Меня обзывали "шизанутой ведьмой".
- Неужели? - Да.
- Меня дразнили "шизанутой ведьмой". - Не может быть.
Шучу.
Возвращаться на сцену не планируешь?
По правде говоря, намечаются крупные международные гастроли
под названием "День варенья отпрыска Дага Манни".
- Ну, это... - Мелковато. Знаю.
Нет. Я хотела сказать это здорово. Дети обожают фокусы, верно?
Верно.
Я знаю, что ты, возможно, занята,
но думал, быть может ты сможешь прийти.
Да, у меня куча дел
Но я приду.
Везёт же Джуде.
Ранс, это Бёрт. Вечеринка сегодня.
Просто вежливое напоминание. Позвони мне.
Ты всё же пришла. - Да. Люблю тортики, так что...
Ты готов?
Типа того, только Ранса что-то нет. И я немного...
- Ранса нет. - Не беспокойся.
Всё будет хорошо.
- Да я спокоен. Спасибо. - Отлично.
- Удачи. - В жопу удачу, мне нужен Ранс.
- Он придёт. - Надеюсь.
Ладно!
Дамы и господа
хочу поблагодарить всех, что пришли отпраздновать...
- Сколько тебе? - Десять.
10-тилетие моего сына.
Джуда, родной...
драгоценный...
моя будущая опора.
- С днём рождения. - Спасибо, папа.
Ну, разумеется, день рождения Джуды вовсе не повод, чтобы приглашать вас всех сегодня.
Многие уже в курсе, что скоро откроется мой новый отель "Даг".
А совсем скоро я устраиваю конкурс лучших эстрадных номеров Вегаса.
Кто из шоуменов выступит эффектнее...
тот и станет звездой "Дага" с контрактом на 5 лет.
Как вам такой поворот, а?
Я с удовольствием объявляю
нашего первого официального соискателя,
который сегодня к нам пожаловал. Мировая знаменитость среди магов.
Дамы и господа...
...Стив Грей!
Рад тебя видеть, Стив. Спасибо что пришёл.
Жду тебя в следующем месяце на конкурсе.
Прекрасно, дамы и господа. А детскую аудиторию будет развлекать
Бёрт Уандерстоун. Спасибо.
Интересно узнать, вы бы хотели, получать по 25 центов каждый раз,
когда родители говорят вам чистить уши?
- Да. - Вот, один.
- Клёво! - Ух ты.
Надо же. Тут ещё один!
А виновник торжества когда последний раз чистил уши?
- Никогда. - Неужели.
Потому что у Джуды самые нечищенные уши!
- Ух ты. - Да ты богач, дружище!
- Классно. - Потрясно.
- Держи. - Погодите!
- Детишки, хотите увидеть настоящию магию? - Да.
- Да! - Хорошо!
Я отрываю себе палец. Нет совсем не это.
Стив, что ты творишь? Сегодня тебя сюда не выступать звали.
Я лишь даю людям то, чего они хотят.
Эй, ребятишки. Зацените.
Мои фанаты наверняка в недоумении:
"Фокус с монетой..."
"...годится лишь в качестве лёгкой закуски."
"Она лишь раздразнила мой аппетит,"
"не пора ли подать основное блюдо?"
"Что у вас там жарится на гриле?"
Боже мой.
- Что он делает? - Что он вытворяет?
Видите это?
Видите, что я делаю, а?
Смотрите. Смотрите!
А теперь полюбуйтесь!
Каллиграфическим почерком.
Да!
Какая дикость, это же дети. А если они начнут подражать тебе?
По судам их затаскаю.
- Это мой фокус. - Эй, ребята.
Вы когда-нибудь приходили на вечеринку,
где кто-то был одет точно так же, как вы?
- А то как же! - Конечно!
Так вот вам и решение проблемы!
Улёт!
Благодарю вас.
Потрясающе!
Уандерстоун!
Скукотища!
Смотрите как надо забивать гвозди.
Если надо будет по хозяйству помочь – зовите.
- Летний дом себе таким макаром отгрохал. - Поздравляю. Впечатляет.
В принципе неплохо. Но перейдём к классике.
То есть старьё.
Джуда, какой у тебя самый любимый зверь? Крот, ленивец, щенок?
- Щенок... - Щенок. Щенок..
Сделаем-ка щенка к дню рождения Джуды.
А вот и он, щенок.
Как-то не очень получился, да?
Дурацкий щенок. Думаю, можно было и получше. Начну сначала.
Алаказам!
Ого.
Получай, дружище. С днём рождения, Джуда.
Ух ты, спасибо! Я назову его Уандерстоун.
Дашь поглядеть на Уандерстоуна пару секунд?
Эй, все смотрите сюда! Не пропустите.
Какое милое маленькое живое существо.
А спорим, что я смогу сделать его ещё меньше.
И немного менее милым.
- Сожму-ка я его изо всех сил! - Прекрати.
Отдай собаку. Дай сюда собаку.
Отдай его мне.
Уандерстоун исчез.
Интересно, куда он отправился.
Может туда, где в конце концов оказываются все Уандерстоуны.
Во мрак.
Папа! Папа! Он раздавил мою собаку!
Ты в этом уверен, Джуда? Ты вообще в чём-то уверен?
Ведь мне кажется, я слышу, как что-то шевелится
вон в той коробке.
Ну же, открой её.
Уандерстоун! Ты цел.
Ба-бах.
Это же другой щенок, ты дебил конченый. Куда ты дел моего?
Можешь не волноваться.
Он в полной безопасности.
Подтяни штаны с щеночком.
Чтоб ты сдох.
С днём рождения, Джуда.
Выше нос, Бёрт. Жизнь она как зебра.
- Зачем было так выпендриваться? - Потому что я хочу этот контракт у Дага.
Не то чтобы, мне пофиг.
Я хочу его.
- У тебя не все дома? - Дома у меня полный порядок.
Всё на своих местах, всё сияет.
Я на всё готов, чтобы добиться своей цели, и лучше не стоять у меня на пути
Ни Уандерстоуну, ни тебе.
Даже мне самому.
Будущее за Стивом Греем.
И если вдруг ты этого не заметила...
Я Стив Грей.
Ладно, Стив Грей, ты ужасный человек.
И что куда хуже, ты по-настоящему плохой фокусник.
Так что я ухожу.
Хорошая попытка, но я всё ещё здесь.
Что ты теперь станешь делать?
Удалюсь в бешенстве.
Превосходно.
Ох, женщины. Все они загадка, Джуда.
Бёрт?
О.
- Он подложил мне собаку в штаны, Джейн. - Вижу.
- Живую псину в мои брюки. - Какая жалость.
- Ещё никто со мной так не поступал. - Верю.
Она кусачая.
Огромная.
Алло?
Что?
Ранс.
- Я пропустил шоу. - О.
Чёрт с ним.
Это Джейн.
Привет, Джейн. Ранс Холлоуэй.
Разумеется я знаю кто вы.
- Что стряслось? - У меня был приступ.
Никому такого не посоветую. Это вовсе не так весело, как уверяют в брошюрах.
Как всё прошло? Ты показал фокусы?
Да всё прошло хорошо.
Они смеялись? Ты произвёл впечатление?
Им понравилось. Всё было замечательно.
Замечательно.
Кабы я знал, как весело работать с партнёром, я бы в своё время так и сделал.
Боже мой.
Пришло время моего последнего фокуса с исчезновением.
До свидания, Бёрт.
Куда он делся?
Удалился в лучшее место.
До свидания, Ранс.
- Он под койкой. - Знаю.
Эй, Вэнзельштейн.
Ты вернулся.
Но что насчёт твоей работы с бедняками?
Да. Вообще-то, магия была им не нужна.
Они хотели лишь еды и питьевой воды.
Дурачьё.
Прошу.
Итак?..
Итак...
Так приятно снова тебя видеть.
Хочешь колечко лука?
- Я так по тебе скучал. - О, Бёрт.
- Я ужасно по тебе скучал. - Я тоже.
После того, что я натворил в "Душегубке"...
я думал, с нашей дружбой навек покончено.
Я тебя не понимаю.
Я думал, ты больше не захочешь быть моим другом.
Нет, Бёрт, мы всегда будем друзьями.
Мы всегда будем друзьями.
Передать не могу, как много это для меня значит.
- Можешь. - Очень много.
Наша дружба для меня важнее всего на свете.
Бёрт, уймись.
Так счастлив...
Я так счастлив...
Я обещал себе, что не помирюсь с тобой.
А я обещал себе, что помирюсь с тобой.
Вот она. Книга, наполненная нашей магией.
Я сберёг её. Здесь есть несколько и впрямь выдающихся идей.
- А что если "Бурю изюма"? - Делали в 91-ом году.
- "Вонючка, вонючка 2х4"? - Боюсь спина подведёт.
Да, точно. Слушайте, ребята.
Нам нужен всего лишь один хороший фокус на конкурс Манни.
Такая грандиозная иллюзия, от которой у всех сорвёт крышу.
Эй, подождите минутку. А что насчёт «Исчезающей публики»?
- Этот фокус мы так и не сумели разгадать. - Да.
Как заставишь исчезнуть целый зал — не можем же мы всех подкупить?
- Надо их как-то усыпить, или что-то вроде. - Что ж...
- Та травка. - Кратом.
Что?
Те листья, что жуёт народ в Камбодже. Мгновенно вырубают любого.
Нам придётся одурманить тысячу людей без их согласия?
- Угу. - Угу.
Ребята, нет.
Что? Да вы это не всерьёз.
Это же опасно и скорее всего незаконно.
- Она права. - Да.
Да.
Сначала проведём испытания.
Как думаешь зелье готово?
Не знаю. Проверим.
Как думаешь зелье готово?
Не знаю. Проверим.
Хорошо. Каждый знает, что должен делать?
- Я готова. - Я тоже. Но у меня мандраж.
Энтон, что может случиться?
Кто-нибудь может окочуриться. Нас могут посадить.
Видишь? Стоило сказать это вслух, и всё уже не так плохо.
Джейн, мы с Энтоном поговорили.
Если осилим этот трюк, мы бы хотели, чтобы ты присоединилась к нам.
- Я бы с удовольствием. - Не в качестве ассистентки.
А у нас на разогреве.
Мы считаем, ты чертовски талантлива, и хотели бы, чтобы ты была нашим партнёром.
О!
Ладно.
Хорошо, я, пожалуй, пойду.
Рад за вас ребята.
Прошу прощенья. Забыл свой свитер.
Ладно. Пока.
Рад за вас.
Отлично.
- О. - Кажется это ваше?
Впечатляет.
У тебя что-то из уха торчит.
- Очень мило. - Благодарю.
К сожалению, не мой размер.
- Правда? - Нет, это только для фокуса.
Ладно.
Мне неприятно когда он меня лапает.
Что случилось в Вегасе должно остаться в Вегасе.
Але-оп.
Здорово! Это было нечто!
Ладно, скройся с глаз.
Живее. Вот так.
Прошу прощенья.
Далее, человек живущий на острие ножа...
...на краю пылающей пропасти...
...за гранью всесильной магии.
Возможно он вам знаком по телешоу "Мозготрах".
Приготовьтесь, сейчас ваш мозг будут трахать.
Дамы и господа, Стив Грей!
Благодарю.
Я здесь не ради аплодисментов.
Я не похож на остальных магов, которые выступают сегодня.
Если честно, я не буду показывать вам фокусы...
никаких фокусов.
Я продемонстрирую трюк, который называется:
"Просверли отверстие в своей голове".
Согласно моим расчётам, под определённым углом...
...можно просверлить...
...череп...
...не задев жизненно важных отделов мозга.
Моя команда медиков проинформировала меня,
что я могу утратить какое-нибудь из чувств...
...и у меня останется всего пять.
Вся уникальность пропадёт.
Да, стану таким как вы.
Итак...
скрестите пальцы мне на удачу.
И ещё, если в зале присутствуют родители с маленькими детьми...
...посадите малышей себе на шею, чтобы им было лучше видно.
А теперь, без лишних отлагательств...
...пора бросить вызов.
О!
Та-да.
- Потрясающе! - Благодарю.
Давай ещё!
Эй, как вы все здесь оказались?
Я не забрал свою дрель. Я там оставил свою дрель!
Титьки.
Что значит звезда, дамы и господа! Стив Грей!
Громче!
Благодарю.
Сочувствую, что вам пришлось увидеть такой номер.
А далее нашу программу продолжат...
Бёрт Уандерстоун и Энтон Марвелтон, дамы и господа!
Зажгите!
Спасибо. Большое спасибо.
Добрый вечер. 15 лет мы с Энтоном выступали с шоу, которое называлось
"Магическая дружба".
Но как некоторым из вас известно недавно наш дуэт развалился.
Падение из стеклянного ящика стало роковым.
Видите ли, почтенная публика, пока мы падали,
то совершенно забыли самое важное, что Бёрт ноль без Энтона.
А Энтон ноль без Бёрта.
Потому что это и есть магическая дружба.
Сегодня мы представим вам иллюзию о которой мечтали с детства...
...но раньше никогда не решались демонстрировать.
Думаю, можно сказать, что этот фокус родился 30 лет назад в мой день рождения,
когда мне подарили набор юного мага Ранса Холлоуэя.
И я смотрел обучающее видео в первый раз.
Привет, мои юные друзья. Я Ранс Холлоуэй.
Возможно вы видели меня в шоу Мерва Гриффина...
или на сцене...
в роскошном отеле и казино Stardust в Лас-Вегасе.
Магия это искусство заставить людей поверить во что-то,
что по их мнению абсолютно невозможно.
К примеру, если бы я сказал мужчине во втором ряду:
"В жизни не видел более стрёмного оранжевого свитера"...
вы бы наверняка удивились, потому что откуда я могу знать
во что он будет одет, ведь я записывал это видео 30 лет назад, верно?
Позвольте вам кое-что сказать, друзья.
Такого вы ещё не видели!
Нет, такого ещё никто не видел!
Потому что сейчас Бёрт и Энтон сделают так, что все вы
до единого в этой аудитории, мужчины, женщины и дети
разом исчезните из этого зала.
Где мы?
О, Господи.
Спасибо! Спасибо!
- Большое спасибо! - Спасибо.
- Спасибо! - Спасибо!
У нас получилось, Энтони.
Нет сомнений, Альберт.
Бёрт, Энтон! Поздравляю! Контракт ваш. Ума не приложу как вам удалось.
- Это был офигенный фокус. - Спасибо, Даг.
Я уже ждал очередное фиаско.
Один момент. Вы же вернёте публику обратно в зал, верно?
Как скажете.
Потому что надо вытрясти из них кучу бабла в казино.
Отлично. Горжусь вами.
Ага.
Неплохо. Но подождите, когда я устрою то, что задумал.
Я просверлю себе отверстие в голове. Вот здесь.
Мой новый рекорд.
*НЕВЕРОЯТНЫЕ БЁРТ И ЭНТОН
*А ТАКЖЕ ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ДЖЕЙН
*МАГИЧЕСКАЯ ДРУЖБА
Невероятный БЁРТ УАНДЕРСТОУН
Переводчики: algambra, doomsyear